1
00:00:23,273 --> 00:00:25,899
RAND-
သူငယ်ချင်းတို့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,485
Peltzer ရဲ့ နာမည်ပါ။
Rand Peltzer

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,904
အဲဒါ ငါ ထောင့်မှာရှိတယ်။

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,906
ကျွန်တော်က တီထွင်သူပါ။

5
00:00:33,199 --> 00:00:35,284
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ပြောစရာ ပုံပြင်ရှိတယ်။

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,078
ကျွန်တော်သိသည်။
ဘယ်သူက ဇာတ်လမ်းမရှိသေးတာလဲ။

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,165
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ ပုံပြင်မရှိဘူး။
ဒီတစ်ခု ကြိုက်တယ်။

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,042
ဘယ်သူမှ

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
အားလုံးက တရုတ်တန်းမှာ စတင်ခဲ့တာပါ။

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,797
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ပစ္စည်းနည်းနည်းပြောင်းဖို့...

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,383
... လက်ဆောင်တစ်ခု ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကလေးအတွက်။

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,802
ဒီတစ်နေရာတည်းမှာ စမ်းကြည့်တယ်။

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,100
ခဏစောင့်ပါဦး။

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,227
RAND-
ဒီမှာဘာရှိလဲ။

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,645
ဒါပဲ။

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,315
ဒါ မင်းအဘိုးရဲ့ဆိုင်လား။

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,567
စလာသည်။

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
RAND - ဆွဲယူရမှာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
လမ်းဘေးကလူတွေ။

19
00:01:18,745 --> 00:01:20,954
သွားပါဆရာ။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,332
ကြိုက်တာရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,228
ဤအရာများ အမှန်တကယ် ရှိပါသလား။

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,064
ကောင်လေး-
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ အရာအားလုံးကအမှန်ပါပဲ။

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
မင်းမှာရှိတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ...

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
...ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
မင်းမရှိဘူး

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,364
ကောင်လေး-
အဲဒါ ဘာလဲ။

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,992
ပြပါရစေ။
ကျွန်တော်က တီထွင်သူပါ။ ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,788
ရေချိုးခန်းက အပေါင်းအသင်း။
ရာစုနှစ်၏တီထွင်မှု။

28
00:02:03,039 --> 00:02:07,376
ဆောင်ထားရန် လိုအပ်မှုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
ခရီးသွားတဲ့အခါ လေးလံတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,546
သင်ကိုယ်တိုင်ရပြီ။
မင်းရဲ့ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကြေးမှန်...

30
00:02:10,755 --> 00:02:14,883
... မင်းရဲ့ သွားတိုက်တံ၊ သွားကြားထိုးတံ။
မင်းမှာ ခြေသည်းညှပ်ပါ...

31
00:02:15,885 --> 00:02:16,969
...လက်သည်းဖို...

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
... ပြီးတော့ မင်းကိုယ်တိုင် ရပြီ။
သွားဘက်ဆိုင်ရာမှန်တစ်ခု။

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,182
ဒါက ခရီးသွားခြင်းကို တော်လှန်ပါလိမ့်မယ်။

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,269
ဆိုကြပါစို့၊
ငြင်းခုံခြင်းအတွက်...

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
မင်းဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ...
လေယာဉ် သို့မဟုတ် ရထား။

36
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
သွားတိုက်ဖို့ မေ့နေသလား။

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,404
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆိုးတဲ့ကိစ္စပဲ။
နဂါးအငွေ့အသက်။

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,448
အသက်ရှုမကောင်း။

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,033
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,828
ကိစ္စမရှိပါဘူး သူငယ်ချင်း။
မင်းလုပ်သမျှက...

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,746
မင်းသွားတိုက်တံကိုထုတ်လိုက်...

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,707
... ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်။

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
အဲဒါ လုံးဝပြဿနာမရှိပါဘူး။

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,796
အလွယ်တကူ သန့်စင်ပေးပါတယ်။

45
00:02:53,047 --> 00:02:55,924
ဘာလုပ်ချင်လဲ ခင်ဗျာ၊
ငါ့ကတ်ကို မင်းကိုပေးတယ်။

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,428
Rand Peltzer “စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
အံ့ဖွယ်ကမ္ဘာတစ်ခုအတွက်။"

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
ယုတ္တိယုတ္တိ ယုတ္တိမရှိအောင် လုပ်လိုက်တာ။

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,724
ငါဒါတွေ မင်းကိုရနိုင်တယ်။

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,310
ဒါဇင်နဲ့ ငါရနိုင်တယ်။
လိုချင်ရင်

50
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
[GIZMO သည် အသံထွက်သည်]

51
00:03:10,315 --> 00:03:14,943
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,948
RAND-
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
အဲဒါဘာလဲ။

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,511
ကောင်လေး-
မိုးကုတ်။

55
00:03:44,849 --> 00:03:45,974
သူဘာလုပ်နေလဲ

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,392
သီချင်းဆိုခြင်း။

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,312
သူက အဲဒါကို တစ်ခါတလေ လုပ်တယ်။

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,820
ငါသူ့ကိုရှိရမယ်။
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

59
00:03:59,822 --> 00:04:01,114
ငါဘာလုပ်မယ်ပြောပါ

60
00:04:01,366 --> 00:04:04,243
- သူ့အတွက် $100 ပေးမယ်။
အဖိုး- မဟုတ်ဘူး

61
00:04:04,661 --> 00:04:07,788
RAND : ငါသူ့ကိုရှိရမယ်။ အဲဒါ
ခရစ္စမတ်အတွက် ငါ့သားအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု။

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
အဲဒါ ငါရှာနေတာ။

63
00:04:09,999 --> 00:04:12,501
နေရာတိုင်းရောက်ဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ ၂၀၀ ပေးမယ်။

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,211
အဲဒါ $200!

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,837
တောင်းပန်ပါတယ်။

66
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
မိုဂွေးရောင်းရန်မရှိပါ။

67
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
RAND-
ဒီမှာ အကုန်ရောင်းတယ် လို့ပြောတယ်

68
00:04:22,887 --> 00:04:23,887
အဖိုး!

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,849
မိုဝေနှင့်အတူ တာဝန်များစွာ ရှိလာပါသည်။

70
00:04:28,059 --> 00:04:31,395
သူ့ကို ဘယ်ဈေးနဲ့မှ မရောင်းနိုင်ဘူး။

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,028
အပြင်မှာစောင့်။ ငါမှန်လိုက်မယ်။

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,613
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

73
00:04:51,541 --> 00:04:54,126
ကောင်းပြီ ဆရာ၊ ဒီမှာ။

74
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
မင်းအဘိုးကော။

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,548
သူပြောတာကို မေ့လိုက်ပါ။ သူ ရူးနေတာပဲ။
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ဘူးလား။

77
00:05:01,426 --> 00:05:02,676
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

78
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
ကောင်လေး : စည်းကမ်း သုံးခုရှိတယ်။
လိုက်နာရမယ်။

79
00:05:07,348 --> 00:05:08,724
RAND-
ဘယ်လိုစည်းကမ်းတွေလဲ။

80
00:05:09,058 --> 00:05:10,392
ကောင်လေး-
အလင်းထဲက သူ့ကိုထားပါ။

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,562
တောက်ပသောအလင်းရောင်ကိုမုန်းသည်၊
အထူးသဖြင့် နေရောင်ခြည်။

82
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
သူ့ကိုသတ်မယ်။

83
00:05:15,148 --> 00:05:18,734
ပြီးတော့ သူ့ကို ရေနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။
သူ့ကို ရေမစိုစေနဲ့။

84
00:05:18,943 --> 00:05:22,738
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးက စည်းကမ်း၊
ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်တဲ့ စည်းကမ်း...

85
00:05:22,947 --> 00:05:26,199
ဘယ်လောက်ပဲ ငိုနေပါစေ…
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်လောက်တောင်းလဲ...

86
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မကျွေးဘူး။
သန်းခေါင်ကျော်။ နားလည်ပြီ?

87
00:05:30,496 --> 00:05:31,872
RAND-
သေချာပါတယ်။ ဘာပဲပြောပြော၊

88
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
ကျေးဇူးပါ။
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

89
00:05:42,717 --> 00:05:45,469
DJ OVER RADIO- မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်။
Rockin' Ricky Rialto...

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,513
... Kingston Falls, U.S.A. အသံ။

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,382
ဖရန့်-
အဲလက်စ်...

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
ခရစ္စမတ် နီးလာပြီ။

93
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
မင်း ကပ်နေလိမ့်မယ်။
သစ်ပင်တွေ အများကြီးနဲ့ ပြန်တယ်။

94
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
ALEX : ငါ မင်းကို အခုမှတွေ့မယ်ထင်တယ်။
PETE: အိုး!

95
00:06:31,557 --> 00:06:32,933
ဒါဘာကြီးလဲ?

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,644
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
PETE-
မမေးနဲ့။

98
00:06:37,647 --> 00:06:39,898
အဲလက်စ်၊ ငါ ငါ့သစ်ပင်ကို ယူဖို့ လာခဲ့တယ်။

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,943
Pete၊ အဲဒီသစ်ပင်ကို ယူလိုက်ပါ။
မစ္စတာအန်ဒါဆင်၏ထရပ်ကားဆီသို့။

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,154
Alex မင်းဘာပြောတာလဲ။

101
00:06:46,406 --> 00:06:48,490
နှမြောလို့ရတယ်။
စခန်းမှူးအတွက်

102
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
ငါ့အတွက် ငါပေးဆပ်ခဲ့တယ်၊ Frank

103
00:07:39,375 --> 00:07:41,001
FUTTERMAN-
ဘီလီ၊ မင်း ခုန်ဖို့ လိုသလား။

104
00:07:41,419 --> 00:07:44,504
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ မစ္စတာ Futterman။
အလုပ်နောက်ကျနေတယ် ။

105
00:07:44,755 --> 00:07:47,591
ဒီကားတွေက နိုင်ငံခြားကားတွေ
သင့်အပေါ် အမြဲအေးခဲစေပါ။

106
00:07:47,925 --> 00:07:51,011
အမေရိကန် မတွေ့ဘူး။
စက်ယန္တရားတွေလုပ်တယ်။

107
00:07:51,304 --> 00:07:52,429
အဲဒီထယ်ကို မြင်သလား။

108
00:07:52,805 --> 00:07:55,223
တစ်နေ့ဒုက္ခမပေးဘူး။
15 နှစ်အတွင်း။

109
00:07:55,433 --> 00:07:57,142
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
Kentucky Harvester

110
00:07:57,435 --> 00:08:01,521
အဲဒါက နိုင်ငံခြားအမိုက်စားတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Kentucky Harvester ပါ။

111
00:08:02,023 --> 00:08:05,025
ငါ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ချင်ရင်
ငါ အခု သွားသင့်တယ်။

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
မင်းရဲ့ ရုပ်ပြဇာတ်ကွက်က ဘယ်လိုလဲ။

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,281
ရယ်စရာတွေထဲမှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
"Smilin' Jack" "Li'l Abner" နှင့်အတူ

114
00:08:11,491 --> 00:08:13,783
သူတို့သည် ထိုရုပ်ပြများကို မဖော်ပြတော့ပါ။

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,243
မဟုတ်ဘူးလား။

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,245
ဘီလီ-
လာပါ Barn။

117
00:08:17,747 --> 00:08:19,956
မင်းရဲ့ဇနီးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

118
00:08:20,166 --> 00:08:21,625
ကြာပြီ ဘီလီ။

119
00:08:25,755 --> 00:08:28,089
နိုင်ငံခြားကားများ။

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
ဘီလီ-
ဟေ့ ဆရာဝန်။

121
00:08:53,783 --> 00:08:55,200
ဆရာဝန်-
မနက်ခင်း ဘီလီ။

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,848
BILLY: မနက်ခင်း၊ Tom။
စောင့်ကြပ်- ဟေး ဘီလီ။ ဘာနေး။

123
00:09:21,143 --> 00:09:22,310
[တံခါးခေါက်သံများ]

124
00:09:29,819 --> 00:09:32,320
ဘီလီ-
အဲဒီကိုဝင်ပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

125
00:09:50,548 --> 00:09:53,174
- မင်းအခုမှလုပ်ထားတာ။
- တဖန်။

126
00:09:53,759 --> 00:09:55,343
ဤအသနားခံစာကို လက်မှတ်ရေးထိုးမည်လား။

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,429
သေချာပါတယ်။ ဘာအတွက်လဲ

128
00:09:57,638 --> 00:09:59,681
Dorry ၏ အရက်ဆိုင်ကို အထင်ကရအဖြစ် ကြေညာရန်။

129
00:09:59,932 --> 00:10:02,350
မစ္စစ် Deagle ၏ကြိုးစားယူ
သူ့အငှား။

130
00:10:02,643 --> 00:10:03,685
သူ့ရော?

131
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငုပ်တယ်လို့ပြောတယ်၊
အများသူငှာ အနှောင့်အယှက်။

132
00:10:07,356 --> 00:10:09,357
အဲဒါ ငါ့အဖေ
ငါ့အမေကို အဆိုပြုတယ်။

133
00:10:09,525 --> 00:10:13,194
ဒါ လူတိုင်းရဲ့အဖေ
သူတို့အမေကို အဆိုပြုတယ်။ သင်၏ "T" ကိုဖြတ်ပါ။

134
00:10:17,491 --> 00:10:18,533
ကျေးဇူးပါ။

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,626
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Deagle။

136
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
အဲဒါက ဘာကောင်းလဲ။

137
00:10:32,882 --> 00:10:34,090
Klutz

138
00:10:36,886 --> 00:10:38,511
စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

139
00:10:39,013 --> 00:10:41,890
၄၀၊ ၆၀၊ ၈၀...

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
[ကားဟွန်း ဟွန်း]

141
00:10:48,814 --> 00:10:51,274
နှစ်ရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

142
00:10:51,734 --> 00:10:53,026
- ဆရာမ Deagle?
- ဘာလဲ?

143
00:10:53,235 --> 00:10:56,196
ငါ မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာ
Joe က တခြားအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

144
00:10:56,447 --> 00:10:57,739
ကျွန်မခင်ပွန်း ဂျိုးဟားရစ်။

145
00:10:57,948 --> 00:10:59,699
ပြီးတော့ ငါ အပ်ချုပ်တာတွေ လုပ်တယ်။

146
00:10:59,950 --> 00:11:01,701
မင်းငါ့ကိုဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

147
00:11:02,244 --> 00:11:04,913
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ပေးချေမှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်ပတ်။

148
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
Mr. Corben ကို မရနိုင်ဘူးလား။

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,459
... ငါတို့ကို အချိန်နည်းနည်းပေးရမလား ?

150
00:11:09,669 --> 00:11:10,835
ဆရာမ ဟားရစ်...

151
00:11:11,003 --> 00:11:13,296
... ဘဏ်မှာ ရှိတယ်။
ဘဝမှာ တူညီတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်...

152
00:11:13,547 --> 00:11:15,423
...ငွေရှာရန်။

153
00:11:15,633 --> 00:11:17,300
အများကြီး မထောက်ပံ့ဘူး...

154
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
...အသေအပျောက်များ။

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,639
MRS ဟားရစ်-
ဆရာမ Deagle၊ အဲဒါ ခရစ္စမတ်ပါ။

156
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
အခု မင်း Santa ကို ဘာတောင်းရမှန်း သိပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

157
00:11:31,982 --> 00:11:33,608
မေမေ၊ ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။

158
00:11:33,984 --> 00:11:36,236
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။ ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

159
00:11:41,992 --> 00:11:44,869
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
ကျွန်ုပ်တင်သွင်းသော Bavarian snowman

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,872
မင်းရဲ့ခွေးက ဒီမနက် ကျိုးသွားပြီ။

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,792
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

162
00:11:51,001 --> 00:11:52,544
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်ပေးရမလဲပြော...

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,337
ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး။

164
00:11:57,216 --> 00:11:59,467
မင်းရဲ့ခွေးကို ငါလိုချင်တယ်။

165
00:12:02,471 --> 00:12:03,722
ဘာနေး?

166
00:12:04,473 --> 00:12:06,516
သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။

167
00:12:06,726 --> 00:12:09,853
ငါ သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။
သူ့ကို အိပ်ခိုင်းမယ်။

168
00:12:10,062 --> 00:12:13,356
လျင်မြန်ပြီး နာကျင်မှုမရှိစေမယ့်၊
သူ့အတွက် ငါလုပ်နိုင်တာတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်တယ်။

169
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

170
00:12:18,612 --> 00:12:21,281
သားရဲကို ငါကိုယ်တိုင်ဖမ်းမယ်။

171
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
ဒါမှ သူနဲ့ထိုက်တန်တဲ့အရာကို ရလိမ့်မယ်။

172
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
နှေးကွေး၍ နာကျင်သောသေခြင်း၊

173
00:12:28,289 --> 00:12:31,916
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူ့ကို ငါ့အခြောက်ခံစက်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။
မြင့်မားသောအပူပေါ်။

174
00:12:33,127 --> 00:12:34,294
ဒါပဲလုပ်မယ်။

175
00:12:37,715 --> 00:12:40,550
ဘာနေး။

176
00:12:42,178 --> 00:12:44,137
ဘီလီ-
Barney၊ မင်း သူ့ဆီက ထွက်သွားမှာလား။

177
00:12:44,346 --> 00:12:46,931
CORBEN-
ချစ်လှစွာသောမိန်းမ၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

178
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
ငါ့မှာ အလွန်အားနည်းတဲ့နှလုံးသားရှိတယ်။
အဲဒီလို တုန်လှုပ်လို့ မနေနိုင်တော့ဘူး!

179
00:12:50,603 --> 00:12:52,562
ဒီခွေးက ဘာလာလုပ်တာလဲ။

180
00:12:52,813 --> 00:12:54,522
ဤသည်မှာ ဘဏ်တစ်ခု၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်စတိုးဆိုင်မဟုတ်ပါ။

181
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
အရမ်းကောင်းတယ် Gerald

182
00:12:55,900 --> 00:12:57,192
သူက မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

183
00:12:57,401 --> 00:13:00,320
ဆင်ခြေတွေ၊ ဆင်ခြေတွေ။
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

184
00:13:00,613 --> 00:13:04,824
သူ့အကြောင်းပြချက်တွေကို ကျွန်တော် နားထောင်ပြီးပြီ။
၁၀ နှစ်တာ အရှုံးသမား။

185
00:13:05,034 --> 00:13:07,952
မင်းအတွက်ကတော့ မင်းက အမိုက်စား...

186
00:13:08,329 --> 00:13:10,038
...မင်းကိုလိုက်မယ်...

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,749
... အနည်းဆုံးတော့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အခါ။

188
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
အိုး ငါ့နှလုံးသား!

189
00:13:14,877 --> 00:13:17,754
တောင်းပန်ရမယ်။
ဒီအထူးဆန်းဆုံးအတွက်...

190
00:13:17,963 --> 00:13:19,631
မင်း putz

191
00:13:23,844 --> 00:13:25,720
JONES-
လင်းနို့အဟောင်းက ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းပုံမရပါဘူး။

192
00:13:26,138 --> 00:13:27,847
ကောင်းလိုက်တာ။ မင်းက အဆင်ပြေတယ်။

193
00:13:28,474 --> 00:13:29,682
ဘီလီ-
ကျေးဇူးပါ။

194
00:13:30,059 --> 00:13:31,559
JONES-
မင်္ဂလာပါ Gerald။

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,854
Captain Clip-on မဟုတ်ရင်

196
00:13:35,105 --> 00:13:38,483
လျှောက်ထားသူနီးပါး ခန့်မှန်းပါ။
ယနေ့ အလုပ်လက်မဲ့အတွက်

197
00:13:38,692 --> 00:13:40,985
- ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။
- မင်း။

198
00:13:41,195 --> 00:13:44,072
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ ကော်ဘင်က ဒုတိယ အတွေး ရှိတယ်။

199
00:13:44,490 --> 00:13:46,908
သူက အရမ်း စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
အားလပ်ရက်များအကြောင်း။

200
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

201
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
ငါမင်းကို တစ်စက္ကန့်အတွင်း အလုပ်ထုတ်ပစ်မယ်။

202
00:13:52,206 --> 00:13:54,082
Merry Christmas ပါခင်ဗျား။

203
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာဂျုံး။

204
00:13:57,795 --> 00:13:59,462
GERALD-
ဟေး၊ Peltzer။

205
00:13:59,672 --> 00:14:02,799
ငါက အငယ်တန်းပါ။
၂၃ နှစ်မှာ ဒုဥက္ကဋ္ဌ။

206
00:14:03,008 --> 00:14:06,386
အသက် 25 ရောက်တော့
Mr. Corben ရဲ့အလုပ်ရတော့မယ်

207
00:14:06,846 --> 00:14:08,972
အသက် 30 ရောက်တော့
သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်မယ်။

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,807
မင်းကိုကြည့်။

209
00:14:11,183 --> 00:14:13,935
လက်တွေ့ကျကျ ပံ့ပိုးပေးတယ်။
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံး။

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။

211
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
အဲဒါနဲ့ ပြောင်းလဲရမယ်။
မင်း ခံပြင်းရမယ်။

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,277
ခက်တယ်? အဘယ်သူမျှမ
မင်းထက် ပိုခက်တယ် Ger ?

213
00:14:23,737 --> 00:14:25,947
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။
ကျွန်တော့်နာမည် Gerald ပါ။

214
00:14:26,156 --> 00:14:27,448
မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရမလား

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
ဗော့ဒ်ကာ မာတီနီ တစ်လုံးပေးပါ။
လှုပ်ပါ၊ မမွှေပါနှင့်။

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,327
ဘီလီ-
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်လား။

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,122
အပတ်ညတွေမို့ Dorry မပါဘူး။
စားပွဲထိုးတစ်ဦးထပ်ပေးရသည်။

218
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

219
00:14:35,457 --> 00:14:38,751
GERALD: ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိရင် ဖောင်းတယ်။
ဘာမှလုပ်ရတာနဲ့တူတယ်။

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,213
ရေကူးကန် စားပွဲအတွက် နောက်ထပ် နှစ်ကျော့၊
အိမ်ပေါ်မှာ။

221
00:14:43,632 --> 00:14:45,216
ငါ့တိုက်ခန်းအသစ်ကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။

222
00:14:45,426 --> 00:14:47,260
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းဟောင်းကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။

223
00:14:48,053 --> 00:14:51,806
ငါတို့ပြောနေတာ ကေဘယ်လ်။
မနက်ဖြန်ညစာစားလို့ရမလား

224
00:14:53,350 --> 00:14:54,726
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

225
00:14:55,728 --> 00:14:59,147
GERALD: ဒေါရီကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
မင်းနေမကောင်းဘူးလား မင်းရဲ့ လစာကို သူ မယူနိုင်ဘူး။

226
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
LYNN-
ဘီလီ၊ အဲဒါ မင်းလား။

227
00:15:10,034 --> 00:15:11,576
ဟုတ်တယ် အမေ၊ ငါပဲ။

228
00:15:11,785 --> 00:15:13,745
LYNN-
မီးဖိုချောင်ထဲမှာနေတယ်။

229
00:15:15,831 --> 00:15:17,498
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

230
00:15:21,086 --> 00:15:23,671
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ရုပ်ရှင်အိမ်။

231
00:15:24,089 --> 00:15:26,341
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ emporium။

232
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,012
အကူအညီလိုပါသလား။

234
00:15:31,513 --> 00:15:33,389
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြက်ဥလုပ်လို့ရတယ်။

235
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
ကျေးဇူးပါ။

236
00:16:00,918 --> 00:16:04,963
အဖေ့ရဲ့ စက်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
ပထမရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်၊ ထို့နောက် ...

237
00:16:05,214 --> 00:16:06,714
ရေကန်ကိုသုံးပါ။

238
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
တစ်ခုခုမှားနေသလား

239
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်ပါ။

240
00:16:20,729 --> 00:16:22,063
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?

241
00:16:22,272 --> 00:16:23,564
ကောင်းပါတယ်။

242
00:16:26,318 --> 00:16:28,528
လာ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
ဘာမှားလို့လဲ?

243
00:16:29,363 --> 00:16:32,532
ဆရာမ Deagle က ထပ်ခေါ်တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

244
00:16:33,325 --> 00:16:35,118
[RAND သီချင်းများ]

245
00:16:36,954 --> 00:16:40,081
အခု ဒီအကြောင်း မပြောရအောင်။
အဖေ့ကို ဘာမှ မပြောနဲ့။

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,541
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

247
00:16:42,251 --> 00:16:45,378
["ခန်းမဆောင်များ" သီချင်းဆိုခြင်း]

248
00:16:48,674 --> 00:16:50,341
LYNN-
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

249
00:16:52,803 --> 00:16:55,179
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ဟေ့ ဖေဖေ။

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

251
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
အရမ်းကောင်းတယ်။

252
00:17:00,352 --> 00:17:03,062
The Miracle Company က ဘယ်သူလဲ။
မီးဖိုချောင်အဖော်...

253
00:17:03,272 --> 00:17:06,149
...စိတ်ဝင်စားနိုင်သည်
ရေချိုးခန်းထဲမှာ Buddy ။

254
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
မိုက်တယ်!

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,321
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

256
00:17:13,198 --> 00:17:14,866
အဲဒါဘာလဲ? ငှက်လှောင်အိမ်လား?

257
00:17:15,451 --> 00:17:18,911
မလှုပ်ပါနှင့်။ ယခုဖွင့်ပါ။
ခရစ္စမတ်အထိ စောင့်မည်မဟုတ်ပါ။

258
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
ခွေးကလေးပဲ မဟုတ်လား?

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,293
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

260
00:17:25,502 --> 00:17:26,961
ကားအသစ်ပါ။

261
00:17:33,093 --> 00:17:35,803
- ချစ်လေး၊ မီးတွေမှိတ်ထားမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

262
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
မီးတွေမှိန်မလား။
အမှောင်ထဲမှာ တောက်ပနေလား။

263
00:17:38,599 --> 00:17:41,100
အရေးကြီးတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

264
00:17:42,436 --> 00:17:44,062
RAND-
သွားပါ၊ ဖွင့်ပါ။

265
00:18:06,376 --> 00:18:07,668
အဲဒါဘာလဲ?

266
00:18:07,878 --> 00:18:09,462
RAND-
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်ပါ။

267
00:18:09,671 --> 00:18:11,589
လာပါ Barney။
ခွေးကောင်းဖြစ်ပါစေ။

268
00:18:21,475 --> 00:18:23,267
ဘီလီ-
မင်းနောက်တာပါ။

269
00:18:26,188 --> 00:18:28,064
ဖေဖေ၊ တကယ်ကို သပ်ရပ်တယ်။

270
00:18:31,193 --> 00:18:32,276
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

271
00:18:32,528 --> 00:18:34,987
RAND-
တရုတ်တန်းရှိ အမှိုက်ဆိုင်လေးများ။

272
00:18:35,197 --> 00:18:38,199
- ငါသူ့ကိုယူလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။ သတိထားပါ။

273
00:18:38,450 --> 00:18:39,992
- သိမ်မွေ့ရမယ်။
- ငါလုပ်မယ်။

274
00:18:41,161 --> 00:18:42,870
LYNN-
သူအိမ်ပျက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

275
00:18:45,124 --> 00:18:46,707
သူက ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား?

276
00:18:48,210 --> 00:18:49,293
နာမည်ရပြီလား

277
00:18:49,503 --> 00:18:50,711
RAND-
မိုးကုတ်။

278
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
- ဘာလဲ?
RAND: မိုးကုတ်။

279
00:18:53,674 --> 00:18:56,217
တရုတ်စကားလုံးအချို့။
ငါသူ့ကိုပဲခေါ်တယ်...

280
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
...Gizmo
သူကြိုက်ပုံရတယ်။

281
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
ဒီမှာ ခဏလောက် ကြည့်လိုက်ပါ။

282
00:19:06,186 --> 00:19:08,229
ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်နေတယ်။

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
ပြုံးပါ။

284
00:19:09,690 --> 00:19:10,857
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,734
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

286
00:19:15,070 --> 00:19:16,362
RAND: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
GIZMO: တောက်ပသောအလင်းရောင်။

287
00:19:16,572 --> 00:19:17,697
ဘာဖြစ်တာလဲ?

288
00:19:17,906 --> 00:19:19,657
RAND-
တောက်ပသောအလင်းရောင်ကို သူမုန်းသည်။

289
00:19:20,450 --> 00:19:23,244
အရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

290
00:19:23,495 --> 00:19:28,583
နံပါတ်တစ်ကတော့ တောက်ပတဲ့ မီးရောင်တွေကို မုန်းတယ်။
မင်း သူ့ကို နေရောင်အောက်မှာ ထားရမယ်။

291
00:19:29,334 --> 00:19:30,918
နေရောင်ခြည်က သူ့ကိုသေစေလိမ့်မယ်။

292
00:19:31,336 --> 00:19:33,754
နံပါတ်နှစ်၊ သူ့ကိုစောင့်ရှောက်ပါ။
ရေနှင့်ဝေး။

293
00:19:34,047 --> 00:19:39,093
သောက်စရာရေ မပေးနဲ့။
ဘာပဲလုပ်လုပ် သူ့ကို ရေမချိုးပါနဲ့။

294
00:19:39,344 --> 00:19:41,596
ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံးက...

295
00:19:41,847 --> 00:19:45,725
... သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မကျွေးနဲ့
သန်းခေါင်ကျော်။

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,187
[GIZMO သီချင်းများ]

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,832
[GIZMO MUMBLES]

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
ရှိုက်!

299
00:21:01,927 --> 00:21:03,344
မင်းကိုယ်မင်း နာကျင်နေပုံပဲ။

300
00:21:05,597 --> 00:21:07,473
GIZMO-
အလင်းတောက်ပ! အလင်းတောက်ပ!

301
00:21:10,852 --> 00:21:14,981
ဟိုမှာထိုင်
ပြုတ်ကျမနေနဲ့၊

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,483
ငါ မင်းကို အချိန်မီ ပြင်ပေးမယ်။

303
00:21:20,195 --> 00:21:21,862
ကောင်းပါပြီ။

304
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

305
00:21:25,158 --> 00:21:27,493
ဆောရီး။ ဆောရီး။

306
00:21:34,668 --> 00:21:37,086
အရမ်းမလှုပ်နဲ့၊ ဟုတ်လား။

307
00:21:55,105 --> 00:21:57,523
ကောင်းသောညပါ Giz။
မနက်မှတွေ့မယ်။

308
00:22:48,658 --> 00:22:50,284
PETE-
မင်္ဂလာပါ

309
00:22:51,578 --> 00:22:52,912
မစ္စစ် Peltzer?

310
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
ငါ သစ်ပင်တစ်ပင် ရခဲ့တယ်!

311
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
အို ခရစ်တော်။

312
00:23:01,963 --> 00:23:03,756
ဘီလီ

313
00:23:08,720 --> 00:23:11,305
သွင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
သင်၏ခရစ်စမတ်သစ်ပင်။

314
00:23:11,556 --> 00:23:13,099
ဘာဖြစ်တာလဲ?

315
00:23:13,308 --> 00:23:16,394
ပြဿနာအနည်းငယ်
Peltzer Peeler-Juicer နှင့်အတူ။

316
00:23:16,603 --> 00:23:19,063
မင်းအဖေက အဲဒါကို ပြင်လိုက်တာလို့ ထင်ခဲ့တာ။

317
00:23:19,272 --> 00:23:20,940
ကျွန်တော်လည်း တွေးမိတယ်။

318
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်ပဲ ဝယ်သင့်ပါတယ်။
ပုံးများတွင်။ အများကြီးပိုလွယ်ပါတယ်။

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,698
ကြည့်ပါ။

320
00:23:34,579 --> 00:23:37,081
BARBARA STANWYCK: ငါ လာခဲ့ရတာ။
CLARK GABLE: ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တွေ့တယ်။

321
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
အခု မြင်နေရတယ်။ ကြာတယ်...

322
00:23:39,459 --> 00:23:41,001
...လူတစ်မျိုး။

323
00:23:41,211 --> 00:23:44,088
ပြီးတော့ ဒီကောင်လိုတယ်။
ရေကာတာတစ်မျိုး။

324
00:24:04,985 --> 00:24:07,153
BILLY: ကိစ္စမရှိပါဘူး Pete။
ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

325
00:24:07,362 --> 00:24:08,529
မင်းသူ့ကိုဘာပြောမှာလဲ

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,741
PETE : ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခုလောက်ပြောပြမယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ စက်ဘီးသမားတွေက ငါ့ဆီက ခိုးတယ်။

327
00:24:16,037 --> 00:24:18,873
အလို! Hooded Menace ၊
နံပါတ်တစ်။

328
00:24:19,124 --> 00:24:20,374
တော်တော်သပ်သပ်ရပ်ရပ်လား ?

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,042
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,753
ဒေါက်တာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

331
00:24:26,256 --> 00:24:28,883
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဒီကိုလာပါ။ မင်းကို ငါပြမယ်။

332
00:24:29,509 --> 00:24:31,552
ဒါက ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်ပါ။
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,053
သပ်ရပ်တယ်! သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

334
00:24:33,305 --> 00:24:35,556
သူ့နာမည်က Gizmo ပါ။ မင်္ဂလာပါ Giz။

335
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
သူက မိုဝိုင်ပါ။

336
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
PETE-
ချစ်စရာ!

337
00:24:49,404 --> 00:24:51,030
မျက်လုံးကိုမှိတ်ထားပါ။

338
00:24:51,406 --> 00:24:54,575
ဒီအတိုင်းသွားပါ။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

339
00:25:01,082 --> 00:25:02,708
ဘီလီ-
ကင်း။ သီချင်းဆိုမယ်။

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,338
လာပါ Giz။
စားပွဲကိုသွားရအောင်။

341
00:25:07,589 --> 00:25:08,923
သတိထားပါ့မယ်။

342
00:25:10,425 --> 00:25:12,301
အဲဒီကို သွားမယ်။

343
00:25:15,055 --> 00:25:18,015
Gee, Billy, ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်မလား။

344
00:25:18,225 --> 00:25:21,060
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒါက ကျွန်တော် မြင်ဖူးသမျှ တစ်ခုတည်းပဲ။

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
ငါသူ့ကို ထိန်းထားလို့ရမလား

346
00:25:23,355 --> 00:25:27,107
သေချာပါတယ်။ မတွေ့တာလဲ မတွေ့ဘူး။
သူက မင်းကို ကြိုက်ပုံရတယ်။

347
00:25:28,235 --> 00:25:30,444
မိုက်တယ်! ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

348
00:25:30,695 --> 00:25:31,904
PETE-
ဆောရီး။

349
00:25:32,531 --> 00:25:33,948
အဲဒီဗူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

350
00:25:34,199 --> 00:25:35,699
ဘီလီ-
ဘာမှ! ရေပဲ!

351
00:25:36,868 --> 00:25:38,285
သူဘာလို့ ဒီလို ဆူညံနေတာလဲ။

352
00:25:46,086 --> 00:25:47,670
အဲဒါဘာလဲ?

353
00:25:47,837 --> 00:25:48,963
ဘီလီ-
မသိဘူး။

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,469
အသက်ရှင်နေသလား။

355
00:25:56,054 --> 00:25:57,471
ကျွန်တော်မသိပါ။

356
00:26:57,490 --> 00:26:59,908
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ငါးခု။

357
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
အခု ငါ တစ်ခု ရနိုင်မလား ?

358
00:27:02,912 --> 00:27:03,954
ဘီလီ-
မသိဘူး။

359
00:27:04,205 --> 00:27:06,707
PETE : ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ ရပြီ။
ခေါင်းပေါ်တွင် ချစ်စရာအစင်းကြောင်းတစ်ခု။

360
00:27:11,546 --> 00:27:13,047
မယုံနိုင်စရာပဲ မဟုတ်လား၊ Pete

361
00:27:13,340 --> 00:27:15,132
PETE-
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်

362
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
ဒါကို မင်းမထင်ဘူးလား...?
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,305
သြော် သပ်ရပ်တယ်။

364
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ သပ်ရပ်တယ်။

365
00:27:28,730 --> 00:27:31,065
ဘီလီ-
Gizmo၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

366
00:27:45,538 --> 00:27:47,748
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟေ့ ဖေဖေ?

367
00:27:49,584 --> 00:27:52,086
- ငါမင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
- ကြည့်။

368
00:27:52,253 --> 00:27:54,254
မင်း ရင်းနှီးတယ်။
ရေချိုးခန်း Buddy နဲ့?

369
00:27:54,506 --> 00:27:56,882
ငါတိုးတက်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

370
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

371
00:27:58,385 --> 00:28:02,262
ကဲ၊ မင်းပဲ ဆိုကြပါစို့
အစည်းအဝေးကြီးအတွက်နောက်ကျတယ်။

372
00:28:02,472 --> 00:28:03,847
တကယ်အရေးကြီးတယ်။

373
00:28:04,099 --> 00:28:08,060
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ သင်တက်လှမ်းပါ။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ မေ့နေသလား။

374
00:28:08,353 --> 00:28:11,271
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ပုံမှန်အခြေအနေမှာ...

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,273
... မင်း ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

376
00:28:13,483 --> 00:28:16,235
ဒါပေမယ့် မင်းရှိရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ရေချိုးခန်း အပေါင်းအသင်း

377
00:28:16,945 --> 00:28:18,278
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

378
00:28:20,490 --> 00:28:21,865
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

379
00:28:22,575 --> 00:28:24,118
အဲဒါ တော်တော် သပ်ရပ်တယ်။

380
00:28:25,787 --> 00:28:26,870
ဒီခလုတ်က ဘာလဲ။

381
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
- တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

382
00:28:32,794 --> 00:28:33,836
တောင်းပန်ပါတယ်။

383
00:28:34,003 --> 00:28:37,548
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါအဲဒါမပြီးသေးဘူး။

384
00:28:37,757 --> 00:28:41,260
ကျွန်တော် ဒီကိုလာတက်တာဆိုတော့
mogwai မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

385
00:28:41,469 --> 00:28:43,011
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။

386
00:28:44,139 --> 00:28:46,306
ရေနဲ့ ပွားတယ်။

387
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
ဘာလဲ?

388
00:28:52,814 --> 00:28:54,398
ဘီလီ-
ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။

389
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
မယုံဘူး။

390
00:28:57,402 --> 00:28:59,278
ဒါတွေအားလုံးက ရေထဲကလား။
ရေစိုသွားပြီလား?

391
00:28:59,487 --> 00:29:00,821
ရိုးရိုးရေ။

392
00:29:05,160 --> 00:29:07,327
BILLY: ရယ်စရာကောင်းတယ်။
အသစ်များသည် Gizmo နှင့်မတူပါ။

393
00:29:07,537 --> 00:29:09,663
အစင်းတစ်ရာ
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပုံရသည်။

394
00:29:09,831 --> 00:29:10,914
RAND-
ဘာလဲ သိလား။

395
00:29:11,332 --> 00:29:14,418
အမေရိကားက ကလေးတိုင်းကို ငါလောင်းမယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို လိုချင်ပါတယ်။

396
00:29:14,919 --> 00:29:17,171
အစားထိုးနိုင်တယ်။
ခွေးကို မိသားစု အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ်။

397
00:29:28,975 --> 00:29:30,017
RAND-
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

398
00:29:30,310 --> 00:29:32,144
Peltzer အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။

399
00:29:34,105 --> 00:29:37,566
ဒါက တကယ်ကို အကြီးကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

400
00:29:56,085 --> 00:29:57,669
[ခွေးအူသံ]

401
00:29:58,338 --> 00:29:59,379
ကြီ?

402
00:30:01,508 --> 00:30:28,575
ဘာနေး?

403
00:30:31,120 --> 00:30:33,247
Barney၊ မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

404
00:30:33,540 --> 00:30:35,207
ခဏနေ၊ ငါမင်းကို ချလိုက်မယ်။

405
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

406
00:30:38,086 --> 00:30:41,588
သနားစရာခွေး။ နောက်ထပ်တစ်မိနစ်
ပြီးတော့ သူက ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

407
00:30:43,258 --> 00:30:47,219
ငါသိတာက ငါက အကောင်းမြင်တယ်။
ငါပိတ်ပြီး တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်တယ်။

408
00:30:48,555 --> 00:30:50,347
သူမ သူ့ဆီ နောက်ထပ် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

409
00:30:50,557 --> 00:30:54,726
လက်ညိုးထိုးလို့မရဘူး၊
Mrs. Deagle မှာတောင် မရှိပါဘူး။

410
00:30:55,603 --> 00:30:58,897
သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။
သူ့လက်ကို ကိုင်ချင်သည် ။

411
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
ငါတို့မှာ သက်သေမရှိဘူး။ ငါတို့တောင် မရဘူး။
အိမ်ပေါ်သို့ တက်သွားသော ခြေရာများကို ရှာပါ။

412
00:31:05,738 --> 00:31:08,949
ငါ Barney ယူလိုက်မယ်။
မင်းအဖွားဆီ။

413
00:31:09,242 --> 00:31:12,744
လမ်းမှာ သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။
စည်းဝေးပွဲ၊ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။

414
00:31:12,954 --> 00:31:16,623
ခရစ္စမတ်အတွက် သူ ဒီမှာရှိမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

415
00:31:22,297 --> 00:31:24,298
ဒါကို သောက်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,596
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

417
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

418
00:31:40,982 --> 00:31:42,316
ဟေး ဘီလီ။

419
00:31:42,483 --> 00:31:44,151
အဲဒါ မိုဝိုင်လား?

420
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။
မစ္စတာ Hanson က အဲဒါကို စစ်ဆေးတယ်။

421
00:31:47,488 --> 00:31:51,241
BILLY: ရုတ်တရက်၊ အဲဒီမှာ
ဒီအသစ်ငါးခုကို ကြိုက်တယ်။

422
00:31:52,911 --> 00:31:54,578
အခု ဒါကိုကြည့်။

423
00:32:31,824 --> 00:32:35,285
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ဒီမှာ ထားလို့ရမလား၊
သူ့အပေါ် စမ်းသပ်မှုအချို့လုပ်သလား။

424
00:32:36,537 --> 00:32:38,455
ဘီလီ-
တစ်ခုတော့ နှမြောနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

425
00:32:47,757 --> 00:32:50,550
FUTTERMAN: ဒါက ခရစ္စမတ်၊
ကေတီ ငါပြောမယ်။

426
00:32:50,760 --> 00:32:55,806
အရင်လင်းနို့အဟောင်းက စက်ရုံပိတ်၊
အခုလည်း ငါ့ရဲ့ နတ်ဆိုးထယ်။

427
00:32:56,015 --> 00:32:59,059
KATE: မစ္စတာ Futterman၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

428
00:32:59,268 --> 00:33:01,520
- နောက်ထပ် ဘီယာတစ်ခွက်က ဘယ်လိုလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ကျသွားပြီ။

429
00:33:01,729 --> 00:33:03,647
နောက်ထပ် ဘီယာ၊
ငါ မင်းကို ရှင်းအောင် ကူညီပေးမယ်။

430
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

431
00:33:09,487 --> 00:33:12,030
- အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။

432
00:33:12,240 --> 00:33:16,410
ညှိဖို့ ငါ့ထယ်ကို ယူလာတယ်။
နိုင်ငံခြား အစိတ်အပိုင်းများ တင်ဆောင်လာသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

433
00:33:16,786 --> 00:33:19,913
ငါဆိုလိုတာက အရာအားလုံး။
ဂက်စ်များ၊ ပစ္စတင်များ၊ မီးပွားပလပ်များ။

434
00:33:20,206 --> 00:33:21,999
အားလုံးက နိုင်ငံခြားဖြစ် တယ်။

435
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
FUTTERMAN: ဘီလီ။
BILLY: မင်္ဂလာပါ။

436
00:33:26,379 --> 00:33:27,838
ဘီလီ-
အိမ်ပြန်မှာလား။

437
00:33:28,214 --> 00:33:29,423
အိုဟုတ်တာပေါ့။

438
00:33:33,553 --> 00:33:34,845
Gremlins

439
00:33:36,180 --> 00:33:38,265
နိုင်ငံခြားသားတွေကို သတိထားရမယ်။

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,809
ဂရမ်လင်တွေ စိုက်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ စက်ယန္တရားထဲမှာ

441
00:33:41,019 --> 00:33:44,855
တူညီသော ကျားမများကို နှိမ့်ချခဲ့သည်။
ငါတို့လေယာဉ်ကြီးတွေ

442
00:33:45,606 --> 00:33:47,065
မှန်တယ်။

443
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်။

444
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ကောင်းတယ်..။

445
00:33:50,236 --> 00:33:52,612
...W-W-l-I။

446
00:33:56,576 --> 00:33:59,119
သူတို့က ဒီကို ပို့နေတုန်းပဲ။

447
00:33:59,328 --> 00:34:01,204
ကားတွေ၊ တီဗီတွေ မှာ ထားကြတယ်။

448
00:34:01,414 --> 00:34:04,124
အဲဒါတွေကို ရေဒီယိုထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
မင်းနားထဲမှာ ကပ်နေတယ်။

449
00:34:04,417 --> 00:34:07,252
နာရီတွေမှာ ထားကြတယ်။
ဆယ်ကျော်သက် ကျားမလေးတွေ။

450
00:34:07,462 --> 00:34:10,964
ကားမောင်းတာ ကောင်းတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာလို့အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။

451
00:34:11,591 --> 00:34:14,384
မင်းသိလား ကေတီ ငါထင်တယ်
ငါအိမ်ပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

452
00:34:14,635 --> 00:34:17,637
- ကောင်းတယ်။
- သာယာတဲ့ညပါ။

453
00:34:21,809 --> 00:34:23,310
- ကောင်းသောညပါ ကလေးတွေ။
- ကောင်းသောညပါ။

454
00:34:26,481 --> 00:34:28,106
Gremlins

455
00:34:30,443 --> 00:34:32,736
[CAROLERS SING]

456
00:34:54,675 --> 00:34:58,178
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်၊
Mr. Futterman ကိုင်တွယ်ပုံ၊

457
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

458
00:35:00,681 --> 00:35:03,517
သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူအလုပ်ပျက်ကတည်းက။

459
00:35:04,435 --> 00:35:08,939
သူက ဒီနားက လူတော်တော်များများနဲ့တူတယ်။
သူက တစ်ယောက်ယောက်ကို နားထောင်စေချင်တယ်။

460
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
အထူးသဖြင့် အားလပ်ရက်တွေမှာပေါ့။

461
00:35:12,193 --> 00:35:13,652
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

462
00:35:13,861 --> 00:35:16,696
ဟိုတုန်းကတော့ လူတော်တော်များတယ်။
တကယ်ကို စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်။

463
00:35:18,032 --> 00:35:22,702
လူတိုင်းပျော်တယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
အားလပ်ရက်တွေမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

464
00:35:22,912 --> 00:35:25,539
လူအများစုသည် ရှိကြသော်လည်း အချို့မှာ မဟုတ်ပါ။

465
00:35:25,706 --> 00:35:29,876
လက်ဆောင်တွေဖွင့်ပြီးတိုင်း၊
လက်ကောက်ဝတ်ကိုဖွင့်တယ်။

466
00:35:31,170 --> 00:35:32,212
ရွှင်လန်းသောအတွေး။

467
00:35:32,380 --> 00:35:36,049
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ သတ်သေနှုန်း
အားလပ်ရက်တွေမှာ အမြဲတမ်းအမြင့်ဆုံးပဲ။

468
00:35:37,552 --> 00:35:39,427
အခု ကျွန်တော် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

469
00:35:39,720 --> 00:35:41,805
ခရစ္စမတ်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျဖူးလား။

470
00:35:43,182 --> 00:35:45,058
ခရစ္စမတ်ကို မကျင်းပပါဘူး။

471
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
မင်းက ဟိန္ဒူလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

472
00:35:46,894 --> 00:35:48,812
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။

473
00:35:50,064 --> 00:35:52,732
ဘာကို မကြိုက်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

474
00:35:53,025 --> 00:35:54,067
ဘုရား!

475
00:35:54,318 --> 00:35:56,820
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို မုန်းတယ်ပြောပါ
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

476
00:35:57,029 --> 00:36:01,533
ဒါပေမယ့် ခရစ္စမတ်ကို မုန်းတယ်လို့ လူတိုင်းပြောပါ။
သင်သည် နူနာကဲ့သို့ ခံစားရစေသည်။

477
00:36:04,036 --> 00:36:05,996
BILLY: စိတ်မကောင်းပါဘူး။
KATE: အဆင်ပြေပါတယ်။

478
00:36:06,205 --> 00:36:10,500
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
အနည်းငယ် ပင်ပန်းပြီး မိုက်မဲသည်။

479
00:36:10,751 --> 00:36:12,043
ဘီလီ-
အင်း။

480
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
အိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

481
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

482
00:36:20,386 --> 00:36:21,553
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

483
00:36:22,555 --> 00:36:23,763
ကိတ်?

484
00:36:26,601 --> 00:36:30,562
နင်ငါ့ကို အံ့သြနေလား။
Dorry's မှ အခမဲ့ညများ အနားယူပါ။

485
00:36:31,731 --> 00:36:33,190
ကြာသပတေးနေ့။

486
00:36:33,774 --> 00:36:35,692
ကြာသပတေး၊ ဟုတ်တယ်

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,486
တွေးမိရုံလေးမို့...

488
00:36:38,696 --> 00:36:43,200
ဒီကြာသပတေးညမှာ မင်း လွတ်တယ်ဆိုရင်၊
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း Date အပြင်သွားချင်တယ်...

489
00:36:44,285 --> 00:36:45,327
...ငါနဲ့?

490
00:36:45,494 --> 00:36:46,620
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

491
00:36:48,539 --> 00:36:49,748
အိုဟုတ်တာပေါ့?

492
00:36:49,999 --> 00:36:51,583
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

493
00:36:53,044 --> 00:36:57,380
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
ဖုန်းနဲ့...

494
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
...အရာအားလုံးကို လေးထောင့်ပုံးထားပါ။

495
00:37:01,677 --> 00:37:03,136
ကောင်းသောညပါ Billy။

496
00:37:11,312 --> 00:37:12,646
'ည။

497
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
ဟိုမှာ။

498
00:37:34,877 --> 00:37:37,545
မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ပေးပါ ကောင်လေး။
လာ၊ လာ။

499
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

500
00:37:41,550 --> 00:37:43,385
ဒါက ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

501
00:37:43,678 --> 00:37:47,138
မင်းလိုကောင်ကြီးမဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။

502
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ကြည့်ပါ၊ ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ စလာသည်။

503
00:37:51,560 --> 00:37:54,396
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။

504
00:37:55,189 --> 00:37:58,525
နည်းနည်းလေး သွေးစစ်ကြည့်ပါလား သူငယ်ချင်း။
မင်းဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

505
00:38:02,655 --> 00:38:05,031
၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော စပါးစေ့များကဲ့သို့ပင်။

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,082
- ပျော်နေလား?
- ပျော်စရာ!

507
00:38:14,292 --> 00:38:15,542
တော်တော်သပ်သပ်ရပ်ရပ်လား ?

508
00:38:15,751 --> 00:38:16,918
သပ်ရပ်တယ်!

509
00:38:18,754 --> 00:38:20,463
ကျက်စားသူများ-
ယမ်၊ ယွမ်! ယမ်၊ ယွမ်!

510
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်၊ အဆင်ပြေပါသလား။

511
00:38:27,430 --> 00:38:29,055
မင်းကို ငါကျွေးနေပြီ။

512
00:38:35,771 --> 00:38:38,231
12:00 မဟုတ်သေးဘူး။

513
00:38:38,899 --> 00:38:42,944
ကောင်းပါပြီ။ သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ Giz။
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

514
00:39:04,133 --> 00:39:05,592
သွားပြန်ပြီ။

515
00:39:05,801 --> 00:39:08,762
အခုမင်းတို့ ငြိမ်နေလိမ့်မယ်။

516
00:39:19,648 --> 00:39:21,274
မင်းတို့တွေ တကယ် ဗိုက်ဆာနေပြီ။

517
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Giz၊ မင်း လိုချင်တာ ဘာလဲ

518
00:39:29,950 --> 00:39:31,368
ကြက်သားလိုချင်လား

519
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
မရှိဘူးလား?

520
00:39:34,455 --> 00:39:35,663
ကောင်းပါပြီ။

521
00:39:42,797 --> 00:39:44,297
ယွမ်၊ ယွမ်။

522
00:39:54,975 --> 00:39:57,644
ဒါပဲ သူငယ်ချင်းကောင်း။
အဲဒါကို တစ်ညလို့ ခေါ်တယ်။

523
00:40:36,517 --> 00:40:38,852
မတွေ့ဘူးလား။
သူတို့က မင်းနောက်မှာ ရှိတယ်။

524
00:40:39,019 --> 00:40:42,689
သူတို့က ငါတို့အားလုံးရဲ့နောက်မှာ။
ငါတို့မိန်းမတွေ ငါတို့သားသမီးတွေ အားလုံး။

525
00:40:42,857 --> 00:40:46,526
သူတို့ ဒီကို ရောက်နေပြီ။
မင်းနောက်ပါ

526
00:40:47,069 --> 00:40:51,448
မင်းနောက်ပါ
မင်းနောက်ပါ မင်းနောက်ပါ

527
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
GIZMO-
အိုး။

528
00:41:02,710 --> 00:41:04,836
BILLY: မေမေ?
LYNN: ဟုတ်တယ်?

529
00:41:05,045 --> 00:41:07,338
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာလို့ရလား။

530
00:41:13,053 --> 00:41:16,723
LYNN: ဒါဆို ငါမင်းကို ယူလာပေးစေချင်တယ်။
ငါ့အတွက် အပေါ်ထပ် ဖုန်စုပ်စက်။

531
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
LYNN-
သူတို့ဘာတွေလဲ။

532
00:41:26,400 --> 00:41:29,068
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မိုဝိုင်လို့ ထင်ပါတယ်။

533
00:41:29,278 --> 00:41:30,653
Gizmo မှလွဲ၍

534
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
LYNN-
မင်း သူတို့ကို ရေစိုသွားပြီလား

535
00:41:35,451 --> 00:41:36,618
မရှိ

536
00:41:38,370 --> 00:41:40,371
မင်း သူတို့ကို ကျွေးခဲ့တာလား။
သန်းခေါင်ကျော်?

537
00:41:40,581 --> 00:41:42,624
ပေးခဲ့ဖူးပါတယ်။
ကြက်သားအချို့။

538
00:41:42,875 --> 00:41:44,417
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​သေချာ​အောင်​လုပ်​ခဲ့တာ...

539
00:41:46,253 --> 00:41:48,087
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်ပါဦး။

540
00:41:48,255 --> 00:41:50,089
ငါသေချာလုပ်ထားတယ်...

541
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
မေမေ?

542
00:41:58,432 --> 00:42:00,266
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

543
00:42:02,102 --> 00:42:03,478
PETE-
Yuck!

544
00:42:05,439 --> 00:42:07,524
ဒါကို မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

545
00:42:07,775 --> 00:42:09,609
ညစ်ပတ်တဲ့ဇာတ်စင်လား?

546
00:42:09,902 --> 00:42:12,529
Pupal။ Pupal အဆင့်။

547
00:42:12,780 --> 00:42:14,322
လိပ်ပြာလိုပါပဲ။

548
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

549
00:42:15,741 --> 00:42:20,537
ဒါက ပိုးအိမ် နဲ့ အထဲမှာ
သူက အပြောင်းအလဲတွေကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

550
00:42:21,413 --> 00:42:22,997
အပြောင်းအလဲများစွာ။

551
00:42:23,290 --> 00:42:24,916
ငါ့အမေလိုပဲ။

552
00:42:26,460 --> 00:42:27,627
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတူဘူး။

553
00:42:27,836 --> 00:42:31,339
ဒါကို metamorphosis လို့ခေါ်တယ်။

554
00:42:31,632 --> 00:42:33,716
ပုံစံပြောင်းသွားတာပါ...

555
00:42:33,968 --> 00:42:35,969
...အသွင်အပြင်နှင့်။

556
00:42:45,437 --> 00:42:47,146
[ဖုန်းသံများ]

557
00:42:52,987 --> 00:42:54,153
မင်္ဂလာပါ?

558
00:43:02,204 --> 00:43:04,747
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

559
00:43:05,165 --> 00:43:06,374
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

560
00:43:06,584 --> 00:43:08,835
ကျွန်မက အိမ်နောက်ဖေးမှာ နေခဲ့တယ်။
တစ်စက္ကန့်။

561
00:43:09,378 --> 00:43:11,379
စည်းဝေးပွဲက အရမ်းကောင်းတယ်။

562
00:43:14,675 --> 00:43:16,217
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ပြောတယ်!

563
00:43:16,468 --> 00:43:18,011
တကယ်တော့ ပြိုင်ပွဲဆိုတာ...

564
00:43:18,178 --> 00:43:19,220
စက်ရုပ်-
တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်းတယ်

565
00:43:19,388 --> 00:43:22,265
ပြိုင်ပွဲက နည်းနည်းပိုတယ်။
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် တိုးတက်လာခဲ့သည်။

566
00:43:22,516 --> 00:43:26,394
ROBOT: ငါ့ဆီပြောင်းနေတယ်။
RAND : တချို့အရာတွေက တကယ်ကို သပ်ရပ်တယ်။

567
00:43:30,107 --> 00:43:31,733
LYNN-
အိုး Rand။

568
00:43:32,026 --> 00:43:35,695
မင်း အခုထိ မရောက်ဖူးဘူး။
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့မတိုင်မီ ဝေးကွာ။

569
00:43:36,530 --> 00:43:38,698
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ကို သိပါတယ်။

570
00:43:40,117 --> 00:43:41,701
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်မယ်။

571
00:43:42,244 --> 00:43:43,703
ကောင်းပါပြီ။ တာ့တာ ။

572
00:43:45,789 --> 00:43:48,082
MRS ဟားရစ်-
ငါရနိုင်သမျှ $36 ပဲ။

573
00:43:48,292 --> 00:43:52,045
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်...
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ထဲက ကျွတ်သွားပြီ။

574
00:43:52,254 --> 00:43:53,796
ကြည်နူးနေမှာပါ...

575
00:43:54,048 --> 00:43:57,050
မင်္ဂလာပါ Gerald။
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ ဖိအားတွေအောက်မှာ ငါနေတယ်။

576
00:43:57,426 --> 00:44:00,053
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီအကြောင်းကို မစ္စစ် Deagle နဲ့ ပြောမလား။

577
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
မစ္စစ် Deagle နှင့်စကားပြောပါ။

578
00:44:05,517 --> 00:44:06,559
ဆရာမ Deagle!

579
00:44:07,436 --> 00:44:09,145
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်၏အကောင့်သို့ အပ်နှံပါ။

580
00:44:17,279 --> 00:44:19,155
အဲဒီ စိတ်ရောဂါ ခွေးက ဘယ်မှာလဲ။

581
00:44:19,406 --> 00:44:21,324
ကောင်တာအောက်မှာ ပုန်းနေသေးလား။

582
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အားလပ်ရက်မှာ ကြောက်တယ်။

583
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
သူ့ကို သော့ခတ်ထားတဲ့ တံခါးနောက်မှာ ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့၊
သူ့ကိုဖမ်းရင်...

584
00:44:27,456 --> 00:44:29,749
... သူသည် နှေးကွေးသော သေခြင်းသို့ ရောက်နေသည်။

585
00:44:37,174 --> 00:44:39,258
ဒါကတော့ မစ္စတာငှက်ရဲ့ နှလုံးသားပါ။

586
00:44:41,345 --> 00:44:43,971
တိရစ္ဆာန်လေးတွေက အပူဓာတ်ဆုံးရှုံးတယ်။
အကြီးကြီးတွေထက် ပိုမြန်တယ်။

587
00:44:44,181 --> 00:44:47,433
သူတို့ရဲ့ သွေးတွေ လည်ပတ်နေရမယ်။
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို နွေးထွေးဖို့ ပိုမြန်တယ်။

588
00:44:47,601 --> 00:44:48,851
အခု ငှက်လေးတွေထဲမှာ...

589
00:44:49,103 --> 00:44:51,938
...သူတို့၏နှလုံးခုန်သံ
တစ်မိနစ်လျှင် အကြိမ် ၆၀၀ ခန့်။

590
00:44:52,147 --> 00:44:54,190
ကြောင် ၁၃၀။

591
00:44:54,441 --> 00:44:55,983
အသက် 75 လောက်ရှိပြီ...

592
00:44:56,276 --> 00:44:59,946
... ဆင်အိုကြီးရဲ့ နှလုံး၊
တစ်မိနစ် 25 သာ။

593
00:45:00,322 --> 00:45:03,282
ဟေ့၊ ဒေါက်တာ မင်း
လူ့နှလုံးသားရှိပြီလား

594
00:45:03,450 --> 00:45:08,162
သူ့မှာ လူ့နှလုံးသားရှိသလား။
ဒါကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။ လိပ် ၁၀။

595
00:46:11,185 --> 00:46:12,685
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ]

596
00:46:14,354 --> 00:46:17,857
HANSON: ကောင်းပြီ၊ အတန်း။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

597
00:46:18,150 --> 00:46:20,193
နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ခေါ်လာချင်လား။
လက်ဆောင်...

598
00:46:20,360 --> 00:46:22,653
... ကက်ဆက်ခွေက မဆိုးပါဘူး။

599
00:46:22,863 --> 00:46:25,948
ဟုတ်ပါတယ်၊ Super Bowl လက်မှတ်များ
အရမ်းကောင်းမယ်။

600
00:46:27,034 --> 00:46:30,161
PETE: မစ္စတာ Hanson၊ ခဏစောင့်။
ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောပါရစေ။

601
00:46:32,206 --> 00:46:33,247
PETE-
အဲ့ဒီတော့

602
00:47:02,736 --> 00:47:03,778
ဘီလီ...

603
00:47:06,281 --> 00:47:07,824
အခုမှပေါက်တာ။

604
00:47:08,408 --> 00:47:09,784
ဟိုမှာနေမယ်။

605
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
ဟိုမှာ။

606
00:47:34,810 --> 00:47:37,979
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

607
00:47:45,279 --> 00:47:47,113
ငါ့ကိုသတိရတယ်မဟုတ်လား?

608
00:47:47,948 --> 00:47:49,615
ငါ မင်းကို သွားယူခဲ့တယ်...

609
00:47:50,784 --> 00:47:52,493
...သကြားလုံးဘား။

610
00:47:52,786 --> 00:47:54,996
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်ထင်တယ်။

611
00:47:56,248 --> 00:47:57,748
ဗိုက်ဆာသလား။

612
00:48:03,005 --> 00:48:05,339
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

613
00:48:06,884 --> 00:48:08,551
[ပရိုဂျက်တာ ဖွင့်ထားသည်]

614
00:48:11,680 --> 00:48:12,805
[ဖန်ခွက်ကွဲများ]

615
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
ဟိုမှာ။

616
00:48:22,691 --> 00:48:26,360
ဒီကိုလာပါ။ မကြောက်ပါနဲ့။
ကြောက်စရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။

617
00:48:27,654 --> 00:48:28,988
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

618
00:48:30,324 --> 00:48:32,992
သင်ဘယ်မှာလဲ?
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

619
00:48:33,201 --> 00:48:35,036
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

620
00:48:36,580 --> 00:48:38,372
လာ၊ အခု။

621
00:48:38,832 --> 00:48:42,418
မင်းဒေါသမထွက်သေးဘူး။
ဒီသွေးစစ်ချက်လေးတွေအကြောင်း ၊

622
00:48:43,337 --> 00:48:45,880
လာပါကွာ။
ကိုက်ယူပါ။ တွေ့ပါရစေ။

623
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်

624
00:48:51,678 --> 00:48:54,847
သင်ယခုအချို့ကိုကြိုးစားပါ။
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

625
00:48:56,391 --> 00:48:58,351
GREMLIN-
ယွမ်၊ ယွမ်။

626
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
အဲ. မသက်သာဘူးလား။

627
00:49:26,046 --> 00:49:27,713
မစ္စတာ ဟန်ဆန်?

628
00:49:57,077 --> 00:49:59,787
GREMLIN-
ယွမ်၊ ယွမ်။

629
00:51:15,614 --> 00:51:16,655
[ဂရက်မလင်များ ဆူညံစေသည်]

630
00:51:43,266 --> 00:51:45,476
အစင်း-
Gizmo ca-ca

631
00:52:01,701 --> 00:52:02,993
[GIZMO သည် အသံထွက်သည်]

632
00:52:25,433 --> 00:52:26,892
[ဖုန်းသံများ]

633
00:52:31,898 --> 00:52:33,816
Billy မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
သင်ဘယ်မှာလဲ?

634
00:52:34,234 --> 00:52:36,652
အမေ၊ သူတို့ ပေါက်သွားပြီ။
အိမ်မှထွက်ပါ။

635
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
GREMLIN-
အိမ်ကိုဖုန်းဆက်တယ်။ ကာကာ

636
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
မေမေ? မေမေ!

637
00:52:44,077 --> 00:52:47,037
[စတီရီယိုတွင် ခရစ်စမတ်တေးဂီတ]

638
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
ယွမ်၊ ယွမ်။

639
00:55:09,180 --> 00:55:11,223
ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

640
00:57:06,089 --> 00:57:07,798
သပ်ရပ်တယ်!

641
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
ဟေး!

642
00:57:34,284 --> 00:57:36,493
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ထင်တာပဲ။

643
00:57:46,171 --> 00:57:47,754
ဘီလီ-
အမေ၊ အဲဒါ Stripe!

644
00:57:58,057 --> 00:57:59,057
[တံခါးခေါက်]

645
00:57:59,225 --> 00:58:01,935
- ငါရသင့်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

646
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

647
00:58:05,023 --> 00:58:07,983
ဘီလီ-
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Molinaro။ ငါတို့ဝင်လို့ရမလား

648
00:58:08,193 --> 00:58:10,277
မေမေက မတော်တဆမှုလေးတစ်ခု ကြုံဖူးတယ်။

649
00:58:12,447 --> 00:58:14,239
LYNN-
သတိထားပါ။

650
00:58:14,657 --> 00:58:15,908
ဆရာဝန်-
ဘာဖြစ်တာလဲ?

651
00:58:22,624 --> 00:58:24,625
[GIZMO သည် အသံထွက်သည်]

652
00:58:25,543 --> 00:58:26,793
ဂစ်?

653
00:58:40,975 --> 00:58:42,851
GIZMO-
တောက်ပသောအလင်းရောင်။ တောက်ပသောအလင်းရောင်။

654
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
ဒီကိုလာပါ။

655
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
သူတို့ မင်းကို ရလုနီးနီး ဖြစ်နေပြီလား။

656
00:58:47,357 --> 00:58:48,857
ဒီကိုတက်ပါ။

657
00:58:51,778 --> 00:58:54,905
ROBOT: မေးစရာရှိတယ်။
လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မရှိသော။

658
00:58:56,199 --> 00:58:58,450
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။ များလာတယ်။

659
00:58:59,994 --> 00:59:01,578
ထူထူလေး။

660
00:59:01,829 --> 00:59:04,498
ဂါလံ 60 နဲ့ လုံလောက်မှာလား။

661
00:59:05,124 --> 00:59:08,794
ကိုယ်တိုင်သုံးခဲပါတယ် ခင်ဗျာ။
သံချေးတက်ခြင်းကို အားပေးသည်။

662
00:59:19,305 --> 00:59:21,390
ဘီလီ-
စိတ်မပူပါနဲ့ Giz၊ ငါတို့ သူ့ကိုရှာမယ်။

663
01:00:19,407 --> 01:00:21,325
[နှိုးစက် ပိတ်သွားသည်]

664
01:01:39,320 --> 01:01:40,946
Gremlins၊ ဟမ်။

665
01:01:41,197 --> 01:01:43,156
BILLY: ဘီလူးလေးတွေ။
- မှန်တယ်။

666
01:01:43,324 --> 01:01:47,577
- သူတို့ထဲက ရာပေါင်းများစွာ?
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ ထောင်ပေါင်းများစွာ။

667
01:01:48,788 --> 01:01:51,790
ကြည့်လိုက်၊ ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
အဲဒါကို သိတယ်။

668
01:01:51,999 --> 01:01:55,585
ဒါပေမယ့် နာရီပိုင်းအတွင်း၊
ဒီမြို့ဟာ သဘာဝဘေးသင့်ဒေသ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

669
01:01:55,795 --> 01:01:57,254
လူတွေကိုသတိပေးရမယ်။

670
01:01:57,463 --> 01:02:00,507
- ဒီကလေး မူးနေပြီထင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းပဲ။

671
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
ငါ မမူးဘူး!

672
01:02:02,135 --> 01:02:06,346
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီ gremlins လေးတွေက ဘာလဲ?

673
01:02:06,723 --> 01:02:07,723
ကောင်းပါပြီ။

674
01:02:07,974 --> 01:02:11,351
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လက်ဆောင်တစ်ခုပေးတယ်။

675
01:02:11,769 --> 01:02:15,105
မင်းအဖေက အမြဲလား။
မင်းကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ဘီလူးလေးတွေ ပေးမလား

676
01:02:15,314 --> 01:02:18,108
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ စတင်လိုက်ပါ။

677
01:02:18,317 --> 01:02:19,568
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

678
01:02:19,777 --> 01:02:23,029
မဟုတ်ဘူး!
သူတို့ကြည့်ရတာ ဒီလိုပါ။

679
01:02:24,282 --> 01:02:25,949
မီးတွေမှိတ်ထားလို့ရမလား

680
01:02:26,409 --> 01:02:27,659
သေချာပါတယ်။

681
01:02:28,286 --> 01:02:30,495
ဆက်လုပ်ပါ၊ Brent။
မီးရောင်မှိန်မှိန်။

682
01:02:40,506 --> 01:02:41,798
အစင်း-
စေတနာ!

683
01:02:57,106 --> 01:03:00,066
["ခန်းမဆောင်များ" သီချင်းဆိုခြင်း]

684
01:03:05,156 --> 01:03:06,823
ဟုတ်တယ် မာရေး။

685
01:03:16,167 --> 01:03:18,502
ရှီလာ၊ မင်း ရှုပ်နေတာလား။
TV နဲ့လား?

686
01:03:19,420 --> 01:03:21,421
မင်းမှာ အရာရှိတယ်။

687
01:03:25,843 --> 01:03:27,677
Goddamn နိုင်ငံခြား TV.

688
01:03:30,223 --> 01:03:32,015
ငါတို့မှာ Zenith ရှိသင့်တယ်။

689
01:03:43,402 --> 01:03:44,653
နိုင်ငံခြားသား။

690
01:03:48,950 --> 01:03:51,034
ဒီအပေါ်မှာ ငါဘာမှ အဆင်မပြေနိုင်ဘူး!

691
01:03:52,119 --> 01:03:53,119
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

692
01:03:53,329 --> 01:03:56,540
အင်တင်နာကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။
ယုတ်စွအဆုံး ပေါက်ကွဲသွားနိုင်တယ်။

693
01:03:56,749 --> 01:03:58,458
သတိထားပါ ချစ်သူ။

694
01:04:11,180 --> 01:04:12,556
[ဂရက်မလင်များ ဆူညံစေသည်]

695
01:04:16,561 --> 01:04:18,353
ဒါဘာကြီးလဲ?

696
01:04:23,901 --> 01:04:25,110
[ထွန်စက် စတင်မှုများ]

697
01:05:04,775 --> 01:05:07,319
- အဲဒါသူတို့ပဲ။
- မင်း အရူးပဲ။

698
01:05:07,528 --> 01:05:10,280
ငါ့အငှားယာဉ်ထဲမှာ တကယ့် ကျားမတစ်ကောင် ရှိတယ်။

699
01:05:42,146 --> 01:05:44,731
မင်္ဂလာပါ Anderson။
တစ်ခုခု ပို့ချင်တာလား ၊

700
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
နောက်ဆုံးမိနစ်အထုပ်လေးပဲ အဖေ။

701
01:05:47,151 --> 01:05:48,485
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

702
01:05:50,488 --> 01:05:51,988
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

703
01:06:10,383 --> 01:06:12,050
[ကားများ ဟွန်းသံ]

704
01:06:12,426 --> 01:06:13,718
[ယာဉ်တိုက်မှု]

705
01:06:21,394 --> 01:06:23,144
ဖရန့်-
မျိုးချစ်စိတ်ကလေးပဲ မဟုတ်လား ။

706
01:06:23,354 --> 01:06:25,355
အလံနှင့် အရာအားလုံးကို ဝှေ့ယမ်းသည်။

707
01:06:27,316 --> 01:06:30,110
သတိထားပါ Frank!
မင်းရဲ့လက်ကို ကိုက်ဖြတ်ပစ်နိုင်တယ်။

708
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
မင်းက သူ့ကို လက်စွပ်တွေ တပ်စေချင်သလား။

709
01:06:32,697 --> 01:06:35,240
FRANK: ငါ့ကိုပြောပါ။ ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်...

710
01:06:35,449 --> 01:06:37,951
... ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ရုပ်ဆိုးသော ဘီလူးတစ်ထောင်

711
01:06:38,160 --> 01:06:41,246
ဒါအရင်ကဖြစ်တာ
pupal အဆင့်သို့ရောက်ရှိ။

712
01:06:41,455 --> 01:06:42,706
ရေနဲ့ ပွားတယ်။

713
01:06:42,957 --> 01:06:44,040
[ဖုန်းသံများ]

714
01:06:44,291 --> 01:06:47,002
ဖရန့်: ကလေးကို ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။
BILLY: ငါအဲ့လိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

715
01:06:47,211 --> 01:06:48,712
ဖရန့်-
ရဲမှူးရုံး။

716
01:06:49,547 --> 01:06:50,797
ဟုတ်တယ်၊ စကားပြောတယ်။

717
01:06:53,050 --> 01:06:54,300
ဘာလဲ?

718
01:06:56,679 --> 01:06:58,013
အိုးမရှိ၊

719
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ပြီးသွားမှာ သေချာတယ်။

720
01:07:02,018 --> 01:07:03,309
BRENT-
ဘာဖြစ်တာလဲ?

721
01:07:03,894 --> 01:07:05,145
Futtermans။

722
01:07:05,688 --> 01:07:09,441
နှင်းထွန်တစ်ခုအကြောင်း။
ထူးထူးခြားခြား မတော်တဆမှုတစ်ခု။

723
01:07:09,650 --> 01:07:10,984
ဘီလီ-
အဲဒါ သတ္တဝါတွေပဲ။

724
01:07:11,193 --> 01:07:14,571
သတ္တဝါတွေ လုပ်နေကြတာ
မတော်တဆမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

725
01:07:16,115 --> 01:07:17,407
ငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။

726
01:07:17,658 --> 01:07:19,367
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ကလေးရယ်!

727
01:07:19,744 --> 01:07:21,745
အိမ်ပြန်သွား၊ Gizmo လေးကိုယူပါ...

728
01:07:21,954 --> 01:07:25,248
... မီးဖိုဘေးမှာထိုင်
သင်၏ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်များကိုဖွင့်ပါ။

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,875
Attaboy.

730
01:07:27,668 --> 01:07:29,544
BRENT: မောင်းပါရစေ။
ဖရန့်ခ် : မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမူးနေတာ။

731
01:07:29,754 --> 01:07:30,837
BRENT-
မင်းအမြဲမောင်းတယ်!

732
01:07:31,047 --> 01:07:33,256
ဖရန့်-
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ရဲမှူး၊ ဖင်ပဲ။

733
01:07:33,507 --> 01:07:35,050
[ဖုန်းသံများ]

734
01:07:49,190 --> 01:07:52,734
Kopeck၊ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်း ကြောင်ဆိုးပဲ။

735
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
Kopeck သည် ကြောင်လေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

736
01:07:55,738 --> 01:07:57,947
ရူဘယ်လ်သည် ကြောင်လေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

737
01:07:58,199 --> 01:08:03,328
စားစရာတစ်ခုခု ရှာပေးမယ်။
သူမဟာ ကြောင်လေးတစ်ကောင်ပါ။

738
01:08:06,040 --> 01:08:08,583
သွားပြန်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ စလာသည်။

739
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

740
01:08:10,544 --> 01:08:12,128
ရပ်လိုက်ပါ။

741
01:08:15,674 --> 01:08:19,052
ကြောင်လေး၊ မင်းစပြီးစားတယ်။
လူတိုင်းဒီကိုမရောက်ခင်

742
01:08:19,261 --> 01:08:20,929
လာ၊ ဒေါ်လာဘီလ်။

743
01:08:21,138 --> 01:08:23,848
ဟုတ်ကဲ့၊ Dollar Bill သွားပါပြီ။

744
01:08:24,100 --> 01:08:27,310
မေမေ ပြင်ပေးပါ့မယ်
စားလို့ကောင်းပါတယ်။

745
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
အားလုံး ဒီမှာ ?

746
01:08:29,188 --> 01:08:32,065
ကောင်းပြီ မေမေ့အင်္ကျီကို လွှတ်လိုက်ပါ။

747
01:08:32,274 --> 01:08:33,274
ဒီမှာ။

748
01:08:35,444 --> 01:08:37,445
[CAROLERS SING]

749
01:08:38,489 --> 01:08:40,490
Christmas carolers

750
01:08:41,200 --> 01:08:43,868
ခရစ္စမတ် ကာတွန်းတွေကို မုန်းတယ်။

751
01:08:44,120 --> 01:08:47,997
ဆွံ့အသောအသံဖြင့် ကော်ရှူဆေးလေးများ။

752
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
ငါမင်းကိုသတိပေးထားတယ်နော်

753
01:08:52,878 --> 01:08:54,712
ယာ-ယာ-ယာ! ယာ-ယာ-ယာ!

754
01:09:00,427 --> 01:09:01,553
[DEAGLE အော်ဟစ်သံ]

755
01:09:06,892 --> 01:09:08,518
သူတို့ဘာတွေလဲ။

756
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
အဲဒါတွေကဘာလဲ?!

757
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
သူတို့က ဒီမှာ!

758
01:09:18,195 --> 01:09:21,364
ငါ့အတွက် သူတို့လာပြီ။
လာပါပြီ!

759
01:09:24,243 --> 01:09:25,618
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

760
01:09:25,828 --> 01:09:28,830
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး!

761
01:09:54,398 --> 01:09:56,191
ငါ့ဘုရားသခင်၊ Frye!

762
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
အဲဒါ ဆရာမ Deagle ပါ။

763
01:10:03,824 --> 01:10:05,158
[ယောက်ျားအော်သံ]

764
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကူညီပါ!

765
01:10:10,164 --> 01:10:12,999
အဲဒါ Dave Myers ပါ။
သူက Santa ကိုနှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။

766
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
အခု သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

767
01:10:21,008 --> 01:10:23,092
အဲဒီပစ္စည်းက ဘာလဲ။
သူ့အပေါ်မှာရော ?

768
01:10:25,679 --> 01:10:27,889
ဖရန့်၊ ငါတကယ်ထင်တာ။
ငါတို့ အခု သွားသင့်တယ်။

769
01:10:28,098 --> 01:10:31,267
ကားကိုစတင်ပါ။ တကယ်လိုချင်ပါတယ်။
ဘူတာကိုပြန်သွားပါ။

770
01:10:32,853 --> 01:10:34,103
BRENT-
ကျေးဇူးပြု!

771
01:10:37,650 --> 01:10:38,733
BRENT-
ဖရန့်!

772
01:11:02,591 --> 01:11:04,133
ယေရှု၊ ဖရန့်!

773
01:11:04,343 --> 01:11:05,969
အဲဒီအရာတွေက ဘာကြီးလဲ။

774
01:11:08,013 --> 01:11:10,598
ခရစ်စမတ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

775
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား!

776
01:11:38,085 --> 01:11:39,335
[ကားစတင်မှုများ]

777
01:11:40,254 --> 01:11:41,921
မယုံဘူး။

778
01:11:46,427 --> 01:11:48,261
ရေဒီယို DJ-
မင်းက Rockin' Ricky နဲ့ တွဲနေတယ်။ သွား!

779
01:11:48,470 --> 01:11:50,221
PETE-
မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည် Pete

780
01:11:50,431 --> 01:11:53,474
ဒီလူစိမ်းတွေပဲ။
ပျက်စီးနေသော အရာများကို လှည့်ပတ်ပြေးနေသည်။

781
01:11:53,684 --> 01:11:56,102
DJ:
ဒါက ခရစ္စမတ်၊ Halloween မဟုတ်ဘူး။

782
01:11:56,353 --> 01:11:57,395
နားထောင်ပါဂိုဏ်း။

783
01:11:57,688 --> 01:12:00,898
Rockin' Ricky သည် စိတ်ကုန်လာသည်။
ဒီ Orson Welles အမိုက်စားနဲ့။

784
01:12:01,108 --> 01:12:04,819
အဲဒါဘာလဲ? Kitty၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
Rockin' Ricky ပရိသတ်အချို့။

785
01:12:05,195 --> 01:12:07,613
မင်းက Rockin' Ricky ပရိတ်သတ် မဟုတ်ဘူး။

786
01:12:07,906 --> 01:12:09,824
[ဒီဂျေ အော်သံများ]

787
01:12:31,889 --> 01:12:35,391
သခင်၊ မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေတာ ငါသတိထားမိတယ်။

788
01:12:36,143 --> 01:12:39,937
မင်း ဆေးလိပ်သောက်တာ ငါသတိထားမိတယ်။
စီးကရက်ကို မြင်တယ်။

789
01:12:40,898 --> 01:12:43,483
ကျိုးနေတဲ့ ပြာခွက်ကို ဒီမှာ သတိထားမိတယ်။

790
01:12:44,485 --> 01:12:47,111
အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။
ငါလာခဲ့တာ။

791
01:12:47,279 --> 01:12:51,074
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။ ငါ့နာမည်
Randall Peltzer ကျွန်တော်က တီထွင်သူပါ။

792
01:12:51,283 --> 01:12:54,619
"ကမ္ဘာကြီးအတွက် စိတ်ကူးကောင်းများ"
ယုတ္တိယုတ္တိ ယုတ္တိမရှိအောင် လုပ်လိုက်တာ။

793
01:12:54,787 --> 01:12:58,414
ငါ့မှာ ငါထင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။

794
01:12:58,999 --> 01:13:00,625
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

795
01:13:00,959 --> 01:13:02,460
ဒါက...

796
01:13:02,920 --> 01:13:05,296
... Peltzer မီးခိုးငွေ့ကင်းစင်သော ပြာခွက်။

797
01:13:05,464 --> 01:13:08,466
ဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ပြဿနာ

798
01:14:01,019 --> 01:14:03,187
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမကိုက်ပါနဲ့!

799
01:14:04,356 --> 01:14:05,690
ခဏစောင့်ပါဦး။

800
01:17:25,057 --> 01:17:26,432
[ကားဟွန်းသံများ]

801
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
ဘီလီ-
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

802
01:17:32,898 --> 01:17:34,398
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

803
01:17:37,861 --> 01:17:39,070
KATE-
အဲဒါဘာလဲ?

804
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။
သူက သူတို့ထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

805
01:17:48,163 --> 01:17:50,706
ဘာမှားလို့လဲ?
ကားကဘာလို့မစတာလဲ။

806
01:17:51,541 --> 01:17:54,043
ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒါကို ပြေးလိုက်၊

807
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
တစ်နှစ်သုံး!

808
01:18:30,956 --> 01:18:32,623
KATE-
သူတို့လည်း ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

809
01:18:33,458 --> 01:18:36,335
ဤအရာများကား အဘယ်နည်း။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

810
01:18:37,796 --> 01:18:39,714
ဘီလီ-
သူတို့က ကိတ်တို့ gremlins တွေပါ။

811
01:18:40,966 --> 01:18:43,259
မစ္စတာ Futterman ပြောသလိုပါပဲ။

812
01:18:49,850 --> 01:18:52,435
KATE : အခု ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ခရစ္စမတ်ကိုမုန်းဖို့။

813
01:18:53,311 --> 01:18:54,812
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

814
01:18:55,772 --> 01:19:00,317
အဆိုးဆုံးအရာ
ခရစ္စမတ်မှာ ကျွန်မဖြစ်ခဲ့တာ။

815
01:19:00,986 --> 01:19:03,320
အိုး ဘုရားသခင်။ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

816
01:19:06,825 --> 01:19:08,659
ခရစ္စမတ်အကြို။

817
01:19:09,327 --> 01:19:10,995
ကျွန်မ အသက် ၉ နှစ်ပါ။

818
01:19:12,497 --> 01:19:15,291
ငါနဲ့အမေက သစ်ပင်ကို အလှဆင်နေတယ်...

819
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
...အဖေ့ကို စောင့်နေတယ်။
အလုပ်မှ အိမ်ပြန်ရန်။

820
01:19:19,838 --> 01:19:21,630
နာရီအနည်းငယ်ကြာသွားတယ်။

821
01:19:21,840 --> 01:19:23,507
အဖေက အိမ်မှာ မရှိဘူး။

822
01:19:23,884 --> 01:19:26,510
ဒါနဲ့ အမေက ရုံးကို ခေါ်သွားတယ်။
အဖြေမရှိပါ။

823
01:19:27,971 --> 01:19:32,683
ခရစ္စမတ်နေ့ လာလည်တယ်၊
ဘာမှ မဖြစ်သေး။

824
01:19:34,394 --> 01:19:36,645
ဒီလိုနဲ့ ရဲတွေက ရှာဖွေမှုလုပ်တယ်။

825
01:19:37,189 --> 01:19:39,398
လေးငါးရက်ကြာသွားတယ်။

826
01:19:39,691 --> 01:19:42,485
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
စားနိုင်၊ အိပ်နိုင်သည်။

827
01:19:43,361 --> 01:19:45,321
အရာအားလုံး ပြိုကျသွားတယ်။

828
01:19:47,032 --> 01:19:48,699
အပြင်မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။

829
01:19:49,659 --> 01:19:54,038
တစ်အိမ်လုံး အေးခဲနေတော့ ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
မီးထွန်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

830
01:19:54,206 --> 01:19:56,415
အဲဒီအချိန်မှာ အနံ့ကို သတိထားမိတယ်။

831
01:20:00,837 --> 01:20:03,714
မီးသတ်သမားတွေ ရောက်လာတယ်။
မီးခိုးခေါင်းတိုင်ထိပ်ကို ဖြတ်သွားတယ်။

832
01:20:03,882 --> 01:20:08,052
ပြီးတော့ ကျွန်တော်နဲ့ အမေက မျှော်လင့်တယ်။
ကြောင်အသေ ဒါမှမဟုတ် ငှက်တစ်ကောင်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊

833
01:20:08,303 --> 01:20:11,055
အဲဒီအစား အဖေ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

834
01:20:15,393 --> 01:20:18,729
သူဝတ်ထားတာ
Santa Claus ၀တ်စုံနဲ့။

835
01:20:19,606 --> 01:20:22,107
မီးခိုးခေါင်းတိုင်အောက်ကို သူတက်နေတာ...

836
01:20:22,359 --> 01:20:24,610
လက်ဆောင်တွေ ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့ သူ့လက်တွေ။

837
01:20:25,237 --> 01:20:27,071
သူက ငါတို့ကို အံ့သြလိမ့်မယ်။

838
01:20:29,825 --> 01:20:33,369
ချော်လဲပြီး လည်ပင်းကို ကျိုးသွားတယ်။
သူချက်ချင်းသေသွားတယ်။

839
01:20:37,582 --> 01:20:40,417
ဒါပဲ ငါသိတယ်။
Santa Claus မရှိဘူး။

840
01:20:44,214 --> 01:20:47,758
အဲဒီမီးခိုးကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။
ရပ်လိုက်မယ်။ အာမခံပါတယ်။

841
01:20:56,977 --> 01:20:58,060
[ခွေးဟောင်သံများ]

842
01:20:58,228 --> 01:20:59,728
Barney ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

843
01:20:59,938 --> 01:21:02,356
ငါနဲ့ မစပါနဲ့။
ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးပဲ။

844
01:21:03,066 --> 01:21:04,149
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

845
01:21:59,998 --> 01:22:01,332
KATE-
သူတို့အားလုံး ဘယ်သွားကြတာလဲ။

846
01:22:01,541 --> 01:22:03,334
ဘီလီ-
မကြာခင် လင်းတော့မယ်။

847
01:22:03,501 --> 01:22:05,711
အားလုံးပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အမှောင်တစ်နေရာမှာ အတူတူ။

848
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
GIZMO-
မိုဂွေး!

849
01:22:22,354 --> 01:22:23,687
[GIZMO သည် အသံထွက်သည်]

850
01:22:25,941 --> 01:22:28,192
ဘီလီ-
ရှ၊ Gizmo။

851
01:22:45,877 --> 01:22:47,336
သူတို့အထဲမှာ။

852
01:22:47,545 --> 01:22:48,963
သူတို့အားလုံး?

853
01:22:55,220 --> 01:22:56,679
Milk Duds

854
01:23:33,800 --> 01:23:35,509
[သီဆိုမှုများ]

855
01:23:45,603 --> 01:23:48,731
[ကျက်စားသံများ သီဆိုကြသည်]

856
01:24:18,261 --> 01:24:19,678
KATE-
ဘာတွေလုပ်နေလဲ

857
01:24:21,139 --> 01:24:23,140
စနိုးဝှိုက်ကို ကြည့်နေကြတယ်။

858
01:24:24,100 --> 01:24:25,768
ပြီးတော့ သူတို့က ချစ်တယ်။

859
01:24:33,610 --> 01:24:35,069
ဘွိုင်လာအခန်းက ဘယ်မှာလဲ

860
01:24:35,278 --> 01:24:36,987
ဇာတ်ရုံနောက်ဘက်မှာပါ။

861
01:24:50,794 --> 01:24:52,169
ဆင်းမှာပေါ့။

862
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
Milk Duds

863
01:25:26,746 --> 01:25:29,164
အစင်း-
ယွမ်၊ ယွမ်။

864
01:25:39,884 --> 01:25:42,386
BILLY: မင်းပါးစပ်ကို အုပ်ထား။
မည်သည့်ဓာတ်ငွေ့မျှ မရှူပါနှင့်။

865
01:25:57,402 --> 01:25:58,485
KATE-
ဘီလီ

866
01:25:58,653 --> 01:25:59,903
သွားတော့။

867
01:26:23,261 --> 01:26:24,428
KATE-
ဘီလီ

868
01:26:42,405 --> 01:26:43,572
ဘီလီ

869
01:26:45,116 --> 01:26:48,952
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- ရွှေ့ပါ ကေတီ။ သတိထားပါ!

870
01:26:51,456 --> 01:26:52,915
စလာသည်!

871
01:27:31,996 --> 01:27:32,996
KATE-
ဘီလီ...

872
01:27:33,373 --> 01:27:35,457
ကုန်တိုက်ထဲမှာ။

873
01:27:36,459 --> 01:27:37,793
ဘီလီ-
အစင်း!

874
01:28:06,823 --> 01:28:09,491
အဲဒါ Stripe ပါ။
သူက ခေါင်းဆောင်ပါ။

875
01:28:12,036 --> 01:28:14,871
ရေထဲဆင်းရင်၊
အားလုံးပြန်စလိမ့်မယ်။

876
01:28:31,806 --> 01:28:36,560
Giz ကိုယူပါ၊ ပြန်သွားကြည့်ပါ။
အလင်းခလုတ်တစ်မျိုးမျိုးကို ရှာပါ။

877
01:28:48,239 --> 01:28:50,073
သတိထားပါ ဘီလီ။

878
01:30:00,937 --> 01:30:03,188
P. A နှင့် ပတ်သက်၍ ယောက်ျားလေး အသံ
ရပ်ကွက်သည် မင်းရဲ့နှင်းထွန်ဌာနချုပ်။

879
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
P. A နှင့် ပတ်သက်သော FEMALE အသံ-
ခရစ္စမတ်စျေးဝယ်သူများသတိထားပါ။

880
01:30:29,632 --> 01:30:34,469
စနေနေ့ မနက် 8:30 မှာ ရပါလိမ့်မယ်။
ကလေးများအားလုံးအတွက် Santa Claus

881
01:30:49,318 --> 01:30:51,653
ငါတို့မှာ Kingston ရေတံခွန်ရှိတယ်...

882
01:30:53,072 --> 01:30:54,698
ဈေးဝယ်သူများ သတိထားပါ။

883
01:32:17,573 --> 01:32:19,241
GIZMO-
အလင်းတောက်ပ!

884
01:32:26,666 --> 01:32:28,833
အစင်း-
တာ့တာ ။

885
01:32:54,610 --> 01:32:56,653
[ကွင်းဆက်များ စတင်မှုများ]

886
01:33:26,976 --> 01:33:28,893
BARBARA STANWYCK-
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လိုတယ်။

887
01:33:29,103 --> 01:33:31,938
CLARK GABLE: ပြီးတော့ ဒီကောင် လိုအပ်တယ်။
ရေကာတာတစ်မျိုး။

888
01:34:26,661 --> 01:34:29,579
ရေ!

889
01:34:32,500 --> 01:34:33,583
သေနတ်!

890
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
DJ OVER RADIO- ကြမ်းတမ်းတဲ့ညဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Rockin' Ricky အတွက်...

891
01:34:37,672 --> 01:34:40,548
...ဒါပေမယ့် သူက လေထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

892
01:34:40,925 --> 01:34:43,885
မရိန်းတပ်သားများ မတ်တပ်ရပ်နေကြသည်။
မီးသတ်ပိုက်များဖြင့်။

893
01:35:30,599 --> 01:35:32,392
အစင်း-
ဘီလီ။

894
01:36:26,947 --> 01:36:29,449
အစင်း-
Gizmo ca-ca

895
01:36:29,658 --> 01:36:31,701
GIZMO-
အလင်းတောက်ပ! အလင်းတောက်ပ!

896
01:37:10,699 --> 01:37:13,034
RAND-
ဒါဘာကြီးလဲ?

897
01:37:25,089 --> 01:37:26,089
မင်းရဲ့ဘေဘီ။

898
01:38:29,361 --> 01:38:30,820
TV မှသတင်းထောက်-
အစီရင်ခံစာတစ်ခုသို့ပြောင်းသည်...

899
01:38:31,030 --> 01:38:34,073
... အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ
ခရစ္စမတ်အကြိုအဓိကရုဏ်း။

900
01:38:35,618 --> 01:38:39,579
ဒါက Lew Landers၊
WDHB ၏ လှုပ်ရှားမှုဗဟိုသတင်း...

901
01:38:39,788 --> 01:38:41,831
... Dorry's Tavern မှာ...

902
01:38:42,207 --> 01:38:45,627
... ဒါမှမဟုတ် Dory's Tavern ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်၊
Kingston Falls မှာ...

903
01:38:45,836 --> 01:38:47,253
တာဝန်ရှိသူများက အပြစ်ပြောသည့်နေရာတွင်...

904
01:38:47,463 --> 01:38:51,341
... ပြင်းထန်သော ဒေါသူပုန်ထမှု
ရှင်းပြလို့မရတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေ...

905
01:38:51,550 --> 01:38:55,929
... မတော်တဆ မီးလောင်မှုနှင့် ပေါက်ကွဲမှုများ
တစ်ချိန်က ငြိမ်းချမ်းတဲ့မြို့လေးကို လှုပ်ခတ်သွားစေခဲ့တဲ့...

906
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
...ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့။

907
01:38:58,140 --> 01:39:01,225
ထူးထူးဆန်းဆန်း နိဂုံး
ဆရာမ Ruby Deagle ၏ မုဆိုးမ...

908
01:39:01,435 --> 01:39:04,771
...စတော့ရှယ်ယာ လိမ်လည်သူအား ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Donald Deagle...

909
01:39:05,230 --> 01:39:07,148
KATE-
အဲဒါကို မဝါးပါနဲ့။

910
01:39:07,399 --> 01:39:08,691
မဝါးပါနဲ့။

911
01:39:11,278 --> 01:39:13,571
သူကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကြက်စွပ်ပြုတ်အချို့။

912
01:39:19,203 --> 01:39:23,498
ချစ်လေး၊ ဒါက လူကြီးလူကောင်း
မိုဝိုင်းကို ဘယ်သူရောင်းတာလဲ။

913
01:39:23,999 --> 01:39:27,877
"ရောင်းတယ်။" စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးရွေးချယ်မှုပါ။

914
01:39:32,257 --> 01:39:35,677
ကွဲလွဲနေသော မျက်မြင်သက်သေများ၏ အစီရင်ခံစာများ
"လူစိမ်းလေးများ" နှင့်ပတ်သတ်၍...

915
01:39:38,180 --> 01:39:42,266
တီဗီကြည့်တတ်အောင် သင်ပေးသလား။

916
01:39:48,190 --> 01:39:50,817
ဘောက်စ်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊

917
01:39:53,529 --> 01:39:55,321
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်]

918
01:40:00,411 --> 01:40:01,577
အဖေ...

919
01:40:12,047 --> 01:40:13,756
Rand၊ မင်းရဲ့ဘေ

920
01:40:15,801 --> 01:40:16,968
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

921
01:40:17,594 --> 01:40:20,888
မိုဝေနှင့်အတူ တာဝန်များစွာ ရှိလာပါသည်။

922
01:40:21,140 --> 01:40:22,557
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူး။

923
01:40:22,808 --> 01:40:25,143
ဖြစ်ပျက်မြင်သည်။

924
01:40:25,352 --> 01:40:27,186
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

925
01:40:27,396 --> 01:40:30,815
မင်းရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို မိုဝေနဲ့ မင်းလုပ်တယ်...

926
01:40:31,066 --> 01:40:35,194
... သဘာဝရဲ့ လက်ဆောင်တွေ အားလုံးနဲ့ ပြီးပြီ။

927
01:40:35,404 --> 01:40:37,530
နားမလည်ဘူး။

928
01:40:39,992 --> 01:40:41,367
အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ။

929
01:40:52,171 --> 01:40:53,713
GIZMO : Papa ?
ဘိုးအေ : ဟုတ်လား။

930
01:40:57,301 --> 01:40:59,510
သူ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။

931
01:41:06,060 --> 01:41:08,853
မင်းဘာနားလည်လဲ။
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ သူပြောတာလား။

932
01:41:09,063 --> 01:41:12,356
ကြားရန်၊ နားထောင်ရန်သာရှိသည်။

933
01:41:16,195 --> 01:41:17,779
မင်္ဂလာပါ ဘီလီ။

934
01:41:23,786 --> 01:41:26,829
တစ်နေ့နေ့ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

935
01:41:27,039 --> 01:41:28,956
အဲဒီအချိန်အထိ မိုဝေ...

936
01:41:29,374 --> 01:41:30,917
...စောင့်နေမယ်။

937
01:41:34,129 --> 01:41:35,505
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

938
01:41:36,381 --> 01:41:38,466
မသွားခင် ပြောချင်တာက...

939
01:41:38,717 --> 01:41:41,511
...တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

940
01:41:42,012 --> 01:41:44,931
မင်းလက်ခံရင်၊
လိုချင်ပါတယ်...

941
01:41:45,140 --> 01:41:47,141
... ဒီသင်္ကေတလေးကို ပေးလိုက်ပါ။

942
01:41:47,434 --> 01:41:50,728
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တီထွင်မှုတစ်ခုပါ။

943
01:41:50,938 --> 01:41:52,980
မီးခိုးမထွက်သော ပြာခွက်။

944
01:41:53,190 --> 01:41:54,232
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

945
01:41:54,441 --> 01:41:57,360
ဆီဆိုင်ကလူက ငါ့ကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

946
01:41:57,611 --> 01:42:00,321
နည်းပညာ၏နောက်ဆုံးထွက်စကားလုံး။

947
01:42:00,906 --> 01:42:03,074
မင်းအတွက် အရမ်း စေတနာပါ။

948
01:42:03,283 --> 01:42:06,160
အဆင်ပြေလာမှာ သေချာပါတယ်။

949
01:42:12,918 --> 01:42:14,710
GIZMO-
တာ့တော့၊ ဝူးဝူး။

950
01:42:32,312 --> 01:42:34,605
RAND-
အင်း၊ အဲဒါ ဇာတ်လမ်းပဲ။

951
01:42:35,190 --> 01:42:39,735
ဒီတော့ မင်းရဲ့ လေအေးပေးစက် ပွင့်သွားရင်
fritz မင်းရဲ့အဝတ်လျှော်စက် ပေါက်ကွဲသွားတယ်...

952
01:42:39,945 --> 01:42:42,405
...ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဗွီဒီယို အသံဖမ်းစက် ပြတ်သွားတာလား...

953
01:42:42,614 --> 01:42:44,657
ပြုပြင်ပေးသူကို မခေါ်ခင်...

954
01:42:44,992 --> 01:42:48,286
...မီးတွေဖွင့်၊
ဗီရိုနှင့် ဗီရိုများကို စစ်ဆေးပါ...

955
01:42:48,787 --> 01:42:50,872
ကုတင်အောက်ကိုကြည့်။

956
01:42:51,081 --> 01:42:53,124
မင်းဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်လို့ပဲ။

957
01:42:53,959 --> 01:42:57,670
ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
မင်းအိမ်မှာ ကျားမတစ်ကောင်။

958
01:46:07,819 --> 01:46:09,820
[အင်္ဂလိပ် SDH]